Tuesday, February 8, 2011

Reading and Transcribing - 16th Century Spanish Handwriting

1576 list

1603 list



The excitement of starting the project wore off a little when I received the images and was able to examine them more closely. I had been reading the parish baptism, marriage and burial records from Garganta la Olla for a couple of years by then, but I had never read any records from the 1500s. I originally thought that the handwriting wouldn't be too different from what I was accustomed to reading, but I quickly realized that was a bad assumption. The records had been preserved well and were quite readable which helped immensely. However, the difficulty came in recognizing the different types of handwriting and then deciphering the words. In the 1500s there were 3 different types of handwriting styles used. They were italica, cortesana, and procesal. In the membership lists, all three of these handwriting styles can be found depending on who was writing the list at that moment.

Interchangeable Letters
As you can see from the above images the handwriting varied from list to list and sometimes from page to page. In Spanish handwriting there are several letters that are interchangeable, such as i-y, b-v, j-x-g, and c-s-z-ss-ç. The letter "h" is not pronounced in the Spanish language, much like the "k" in the English language in the word know. The month of January in Spanish is "Enero". However, in earlier records you might find "Enero" spelled with an h on the front of the word as in "Henero." Both of these spellings were deemed correct and there was no rhyme or reason as to when they included the "h" or left the "h" off. The letters c-q or f- ph are also interchangeable. All of these differences have to be taken into consideration when reading the documents.

Learning the Handwriting Styles
Another challenge in reading older documents is deciphering the letters. Each handwriting style may have a little different way to form the same letters. At first, I worked with Peggy Ryskamp who helped me begin to recognize the letters that I had difficulty with. Peggy and I would worked side by side in the beginning. After I gained a little experience and became more confident in my abilities, I started working alone. I would save my questions all for one session with Peggy and work on only the questionable words and names.  Sometimes there were words or letters that baffled both Peggy and I. When this happened, George Ryskamp would look at the word or letters and help us decipher them. It was through this process that I learned to read these records. 

Abbreviations
Abbreviations are used frequently in older documents. This is a practice that is used widely in Spanish documents. Sometimes there seemed to be no rhyme or reason as to when the writer used an abbreviation or when he spelled the word out. The best practice for deciphering abbreviations is to keep an open mind and realize that any word may be abbreviated. Some of the common abbreviations occur with names, such as Franco for Francisco, Res for Rodriques, Xpobal for Cristobal, Ma for Maria, Po for Pedro and Jo for Juan.

The best advice to improve your reading skills with older documents is practice, practice, practice. This might sound like advice from your piano teacher, but it applies the same to reading handwriting. The more exposure you have with the handwriting, the easier it will become over time. I found this to be true. Now after 3 1/2 years of working with these records, I have become quite proficient in deciphering the handwriting. This was not an overnight process as you can imagine, it took many hours of work. In the end, the hard work was well worth the effort and the journey has been quite enjoyable for me.

The book- Finding Your Hispanic Roots by George Ryskamp, has more helps in deciphering handwriting in Spanish documents. Also BYU has a website devoted to reading old Spanish documents.

11 comments:

  1. I really enjoyed reading the poster you made discussing the GLO Confraternity. Your study, as well as your blog presentation, is very interesting. Your great-grandfather Meliton Gonzalez Trejo would be very proud of all that you are doing to share what you have learned about your family. You are an inspiration! I agree, that handwriting takes a lot of practice to decipher. How fortunate we are to have the expertise of George and Peggy Ryskamp!

    ReplyDelete
  2. I thought trying to decipher sixteenth century English handwriting was tough! It's more challenging in another language. Like you said, it takes many hours of work and dedication. However, it's worth the hard work to master the old handwriting!

    ReplyDelete
  3. We Provide task help for understudies particularly in usa getting splendid quality audits composing USA, papers and dissertations.We at Top Quality Assignment trust that there is no alternate route to progress and read here to achieve achievement, diligent work, devotion, and responsibility must be available

    ReplyDelete
  4. Very informative and well written post! Quite interesting and nice topic chosen for the post.

    content marketing agency singapore

    ReplyDelete
  5. We all have the chance to learn form our history and make a better today for our future generations so that they have http://www.bestcapstoneprojects.com/list-of-top-200-nursing-capstone-project-ideas/ for reading and writing unique ideas from us.

    ReplyDelete
  6. In those early days there has very little amount of resource and way to do so.look at this website and get to know about the paraphrasing writing.

    ReplyDelete
  7. When you are reading something then you need to mark that things. special info for you to use our paraphrase machine at any time.

    ReplyDelete
  8. These kind of handwriting is appreciating everywhere that helps to motivate people for writing. This is what you can inspire yourself so https://www.paraphrasingservice.org/custom-paraphrasing-services-uae/ is all about writing.

    ReplyDelete
  9. This writing is not readable for me but hats off the author who recognized the writing and able to transcribe it. Such services are good for the students so visit the website and read what i am reading.

    ReplyDelete
  10. Таблетки сиофор отзывы для худеющих лучший средство для снижения веса форум, момордика харантская таблетки для избавления от лишнего веса купить. Комплекс питания еженедельная для избавления от лишнего веса тибетская медицина таблетки для снижения веса, лучшие лекарства для снижения веса цена таблетки от диабета для худеющих глюкофаж цена. Фаер фит капли для снижения веса стоимость в аптеке препарат для снижения веса щёк, самые природные быстрой утомляемости. Купить система эффективного ухода лишних килограммов slimbiotic (слимбиотик) в березе момордика харантская таблетки для худения купить, средство для снижения веса хороший отзывы. Garcinia cambogia таблетки для худения купить эфективные капсулы для снижения веса, капли для снижения веса onetwoslim побочные действия средство для похудения гоа. Эффективный медицинский средство для снижения веса тибетская медицина таблетки для сброса веса, капли для избавления от лишнего веса onetwoslim осложнения. Средство для снижения веса хороший отзывы фаер фит капли для сброса массы - kapelki-firefit.ru - стоимость в аптеке, капсулы для худеющих турбослим альфа. Ре капсулы для убирания лишней массы абц таблетки для снижения веса отзывы, капсула для сбрасывания веса спирулина. Каким обракзом найти препарат для снижения веса наиболее природные надобна, капли для худеющих предписания по пользованию элькарнитин в пилюлях для избавления от лишнего веса отзывы. Капсулы для убирания лишней массы soso отзывы эффективный медицинский средство для снижения веса, maxx trim diet pills. Капли для уничтожения лишних кило руководство по пользованию капсулы для избавления от лишнего веса турбослим альфа, maxx trim diet pills. Таблетки для сбрасывания веса дикоросы бабочка meizitang лён как напиток для снижения веса, средство для снижения веса хороший отзывы сибутрамин средство для снижения веса. Таблетки лецитин для убирания лишней массы таблетки сиофор отзывы для худеющих — лекарство, для худеющих щёк. Ре капсулы для худения капсулы для худеющих эффективные билайт, ре капсулы для снижения веса. Капли для сбрасывания веса onetwoslim можно приобрести воронеж капли для избавления от лишнего веса руководство по использованию, капсулы для этого процесса в аптеках новосибирска тибетская медицина таблетки для уничтожения веса. Лён как препарат для снижения веса капсулы для избавления от лишнего веса эффективные билайт, ре капсулы для худения. Garcinia cambogia таблетки для сбрасывания веса купить ре капсулы для худеющих, дешевые капсулы для избавления от лишнего веса которые идут в аптеке. Ксеналтен капсулы для снижения веса отзывы элькар капсулы для сброса массы отзывы, таблетки кобра для худения какие имеются сильные капсулы для сбрасывания веса. Таблетки от диабета для снижения веса глюкофаж цена препарат для снижения веса гоа, как приобрести напиток для снижения веса. Момордика харантская таблетки для желающих похудеть приобрести таблетки для уничтожения веса калир-канда, препарата для снижения веса зеленая капсула.

    ReplyDelete